15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:15:1 ⧉עָלָיו֙alavagainst him Jeremiah 2:15:2 ⧉יִשְׁאֲג֣וּyisheaguthey roar Jeremiah 2:15:3 ⧉כְפִרִ֔יםkhefirimyoung lions Jeremiah 2:15:4 ⧉נָתְנ֖וּnatnuthey gave Jeremiah 2:15:5 ⧉קוֹלָ֑םkolamtheir voice Jeremiah 2:15:6 ⧉וַיָּשִׁ֤יתוּvayashituand they made Jeremiah 2:15:7 ⧉אַרְצוֹ֙artsohis land Jeremiah 2:15:8 ⧉לְשַׁמָּ֔הleshammafor desolation Jeremiah 2:15:9 ⧉עָרָ֥יוaravhis cities Jeremiah 2:15:10 ⧉נצתהnatsethey are burned Jeremiah 2:15:11 ⧉נִצְּת֖וּnitstetuthey were set on fire Jeremiah 2:15:12 ⧉מִבְּלִ֥יmibeliwithout Jeremiah 2:15:13 ⧉יֹשֵֽׁב׃yoshevinhabitant |
15. Formal Translation Upon him young lions have roared; they have raised their voices and have made his land a desolation. His cities are burned without an inhabitant. |
15. Dynamic Translation Young lions have roared upon him, raising their voices. They have turned his land into a wasteland; his cities are scorched and empty. |