17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:17:1 ⧉הֲלוֹא־זֹ֖אתhalozotis it not this Jeremiah 2:17:2 ⧉תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְtaaselakhyou do for yourself Jeremiah 2:17:3 ⧉עָזְבֵךְ֙azevekhyour forsaking Jeremiah 2:17:4 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{direct object} the LORD Jeremiah 2:17:5 ⧉אֱלֹהַ֔יִךְelohayikhyour God Jeremiah 2:17:6 ⧉בְּעֵ֖תbeetat the time of Jeremiah 2:17:7 ⧉מוֹלִיכֵ֥ךְmolikhekhhis leading you Jeremiah 2:17:8 ⧉בַּדָּֽרֶךְ׃badarekhin the way |
17. Formal Translation Is this not what you have done to yourself by forsaking the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Covenant Guide}, when He was leading you in the way? |
17. Dynamic Translation Have you not brought this on yourself by abandoning the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Faithful Protector}, when He was guiding you along the road? |