25. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:25:1 ⧉מִנְעִ֤יmineprevent or withhold Jeremiah 2:25:2 ⧉רַגְלֵךְ֙raglekhyour foot Jeremiah 2:25:3 ⧉מִיָּחֵ֔ףmiyakheffrom being unshod Jeremiah 2:25:4 ⧉וגורנךvegorenkhand your throat Jeremiah 2:25:5 ⧉וּגְרוֹנֵ֖ךְugeronekhand your throat Jeremiah 2:25:6 ⧉מִצִּמְאָ֑הmitstsimafrom thirst Jeremiah 2:25:7 ⧉וַתֹּאמְרִ֣יvatomeriand you said Jeremiah 2:25:8 ⧉נוֹאָ֔שׁnoashit is hopeless Jeremiah 2:25:9 ⧉ל֕וֹאlono Jeremiah 2:25:10 ⧉כִּֽי־אָהַ֥בְתִּיkiahavtifor I have loved Jeremiah 2:25:11 ⧉זָרִ֖יםzarimforeigners Jeremiah 2:25:12 ⧉וְאַחֲרֵיהֶ֥םveakharehemand after them Jeremiah 2:25:13 ⧉אֵלֵֽךְ׃elekhI will go |
25. Formal Translation Withhold your foot from being barefoot and your throat from thirst; but you said, “It is hopeless; no, for I have loved strangers and after them I will go.” |
25. Dynamic Translation Keep your foot from going unshod and your throat from growing dry; yet you answered, “There is no hope; no, for I have loved outsiders and will follow them.” |