26. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 2:26:1 ⧉כְּבֹ֤שֶׁתkevoshetlike the shame of Jeremiah 2:26:2 ⧉גַּנָּב֙gannava thief Jeremiah 2:26:3 ⧉כִּ֣יkiwhen Jeremiah 2:26:4 ⧉יִמָּצֵ֔אyimmatsehe is found Jeremiah 2:26:5 ⧉כֵּ֥ןkenso Jeremiah 2:26:6 ⧉הֹבִ֖ישׁוּhovishuthey have been put to shame Jeremiah 2:26:7 ⧉בֵּ֣יתbetthe house of Jeremiah 2:26:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Jeremiah 2:26:9 ⧉הֵ֤מָּהhemathey Jeremiah 2:26:10 ⧉מַלְכֵיהֶם֙malkhehemtheir kings Jeremiah 2:26:11 ⧉שָֽׂרֵיהֶ֔םsarehemtheir officials Jeremiah 2:26:12 ⧉וְכֹהֲנֵיהֶ֖םvekhohanehemand their priests Jeremiah 2:26:13 ⧉וּנְבִיאֵיהֶֽם׃uneviehemand their prophets |
26. Formal Translation As the shame of a thief when he is found, so has the house of Israel been put to shame; they, their kings, their princes, their priests, and their prophets. |
26. Dynamic Translation Just like a thief feels shame when caught, the people of Israel, along with their kings, officials, priests, and prophets, have been disgraced. |