| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 21:4:1 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoamarthus said Jeremiah 21:4:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD Jeremiah 21:4:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of Jeremiah 21:4:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Jeremiah 21:4:5 ⧉הִנְנִ֣יhinnibehold me or here I am Jeremiah 21:4:6 ⧉מֵסֵב֮mesevturning back Jeremiah 21:4:7 ⧉אֶת־כְּלֵ֣יetkelethe implements of Jeremiah 21:4:8 ⧉הַמִּלְחָמָה֮hamilkhamathe war Jeremiah 21:4:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Jeremiah 21:4:10 ⧉בְּיֶדְכֶם֒beyedkhemin your hand Jeremiah 21:4:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich Jeremiah 21:4:12 ⧉אַתֶּ֜םatemyou Jeremiah 21:4:13 ⧉נִלְחָמִ֣יםnilkhamimare fighting Jeremiah 21:4:14 ⧉בָּ֗םbamwith them Jeremiah 21:4:15 ⧉אֶת־מֶ֤לֶךְetmelekhthe king of Jeremiah 21:4:16 ⧉בָּבֶל֙bavelBabylon Jeremiah 21:4:17 ⧉וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔יםveethakasdimand the Chaldeans Jeremiah 21:4:18 ⧉הַצָּרִ֣יםhatsarimthe besieging ones Jeremiah 21:4:19 ⧉עֲלֵיכֶ֔םalekhemagainst you or upon you Jeremiah 21:4:20 ⧉מִח֖וּץmikhutsfrom outside Jeremiah 21:4:21 ⧉לַֽחוֹמָ֑הlakhomato the wall Jeremiah 21:4:22 ⧉וְאָסַפְתִּ֣יveasaftiand I will gather Jeremiah 21:4:23 ⧉אוֹתָ֔םotamthem Jeremiah 21:4:24 ⧉אֶל־תּ֖וֹךְeltokhto the midst of Jeremiah 21:4:25 ⧉הָעִ֥ירhairthe city Jeremiah 21:4:26 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotthis |
| 4. Formal Translation Thus says the LORD God of Israel {Yahweh Elohei Yisraʼel, National Covenant-Keeper}: Behold, I am turning back the weapons of war that are in your hands, with which you fight the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the wall, and I will gather them into the midst of this city. |
| 4. Dynamic Translation This is what the LORD God of Israel {Yahweh Elohei Yisraʼel, National Protector} says: I am going to turn back the weapons of war that are in your hands, the very arms you have used to fight the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the city walls, and I will bring them into the heart of this city. |