Jeremiah 22:10:14Jer.22.10.W14TAB
מוֹלַדְתּֽוֹ׃
moladto
“his birthplace”
- Transliteration
- mo-lad-TO
- Extended
- moh-lahd-TOH
- IPA
- /moːladˈtoː/
Meaning by language
- English
- his birthplace
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Mem | m as in mother | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Lamed | l as in law | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Dalet | d as in door | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Tav | t as in top | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Holem | long 'oh' as in go |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
mo-lad-TO
- phraseyour reading level
et-E-rets mo-lad-TO
- clause
be-KHU va-KHO la-ho-LEKH KI LO ya-SHUV OD ve-ra-A et-E-rets mo-lad-TO
- sentence
al-TIV-ke-KHU le-MET ve-al-ta-NU-du LO be-KHU va-KHO la-ho-LEKH KI LO ya-SHUV OD ve-ra-A et-E-rets mo-lad-TO
Exegesis
The conjunction ki {כִּ֣י | kî} ‘for/because’ introduces the reason that he will not return, lo yashuv od {לֹ֤א יָשׁוּב ע֔וֹד | lōʾ yā-šûḇ ʿôḏ} ‘he will not return again’, nor see the land of his birth, et erets moladto {אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ | ʾeṯ ʾe-reṣ mō-laḏ-tô} ‘the land of his birth’. The translation preserves the parallel prohibitions and intensifier for emotional impact, linking them to the tragic finality of exile.
In context — Jeremiah 22:10
Do not weep for the dead, nor lament for him; but weep bitterly for the one going away , for he will not return again nor see his native land .
About this coordinate
Jeremiah 22:10:14 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 14 of Jeremiah 22:10, so the Hebrew word מוֹלַדְתּֽוֹ׃ (moladto) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.22.10.W14, which extends further down to each syllable (Jer.22.10.W14.S1) and character.