| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:10:1 ⧉אַל־תִּבְכּ֣וּaltivkekhudo not weep Jeremiah 22:10:2 ⧉לְמֵ֔תlemetfor the dead Jeremiah 22:10:3 ⧉וְאַל־תָּנֻ֖דוּvealtanuduand do not lament Jeremiah 22:10:4 ⧉ל֑וֹlofor him Jeremiah 22:10:5 ⧉בְּכ֤וּbekhuweep Jeremiah 22:10:6 ⧉בָכוֹ֙vakhoweeping Jeremiah 22:10:7 ⧉לַֽהֹלֵ֔ךְlaholekhfor the one going away Jeremiah 22:10:8 ⧉כִּ֣יkifor Jeremiah 22:10:9 ⧉לֹ֤אlonot Jeremiah 22:10:10 ⧉יָשׁוּב֙yashuvhe shall return Jeremiah 22:10:11 ⧉ע֔וֹדodagain Jeremiah 22:10:12 ⧉וְרָאָ֖הveraaand see Jeremiah 22:10:13 ⧉אֶת־אֶ֥רֶץeterets{direct object} land of Jeremiah 22:10:14 ⧉מוֹלַדְתּֽוֹ׃סmoladtohis birthplace |
| 10. Formal Translation Do not weep for the dead, nor lament for him; but weep bitterly for the one going away, for he will not return again nor see his native land. |
| 10. Dynamic Translation Do not cry for the person who has died, and do not mourn for him; instead, cry deeply for the one who is leaving, because he will never come back or see his homeland. |