Jeremiah 22:10:3Jer.22.10.W3TAB
וְאַל־תָּנֻ֖דוּ
vealtanudu
“and do not lament”
- Transliteration
- ve-al-ta-NU-du
- Extended
- veh-ahl-tah-NUH-doo
- IPA
- /vəʔal.taˈnuːduː/
Meaning by language
- English
- and do not lament
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Lamed | l as in law | |
| Tav | t as in top | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Nun | n as in new | |
| Qibbuts | short 'oo' as in food | |
| Dalet | d as in door | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-al-ta-NU-du
- clause
al-TIV-ke-KHU le-MET ve-al-ta-NU-du LO
- sentence
al-TIV-ke-KHU le-MET ve-al-ta-NU-du LO be-KHU va-KHO la-ho-LEKH KI LO ya-SHUV OD ve-ra-A et-E-rets mo-lad-TO
Exegesis
The verse opens with coordinate prohibitions al-tivku {אַל־תִּבְכּ֣וּ | ʾal-tibkû} ‘do not weep’ and ve-al-tanudu {וְאַל־תָּנֻדוּ | wə-ʾal-tā-nû-dû} ‘and do not lament’, both using the Qal imperfect with negative particles to express ongoing prohibitions.
In context — Jeremiah 22:10
Do not weep for the dead, nor lament for him; but weep bitterly for the one going away , for he will not return again nor see his native land .
About this coordinate
Jeremiah 22:10:3 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 3 of Jeremiah 22:10, so the Hebrew word וְאַל־תָּנֻ֖דוּ (vealtanudu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Jer.22.10.W3, which extends further down to each syllable (Jer.22.10.W3.S1) and character.