| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 22:30:1 ⧉כֹּ֣הkothus Jeremiah 22:30:2 ⧉אָמַ֣רamarsaid Jeremiah 22:30:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehLORD Jeremiah 22:30:4 ⧉כִּתְב֞וּkhitvevwrite Jeremiah 22:30:5 ⧉אֶת־הָאִ֤ישׁethaish{direct object marker} the man Jeremiah 22:30:6 ⧉הַזֶּה֙hazethis Jeremiah 22:30:7 ⧉עֲרִירִ֔יaririchildless Jeremiah 22:30:8 ⧉גֶּ֖בֶרgevera man Jeremiah 22:30:9 ⧉לֹא־יִצְלַ֣חloyitslakhnot shall succeed Jeremiah 22:30:10 ⧉בְּיָמָ֑יוbeyamavin his days Jeremiah 22:30:11 ⧉כִּי֩kifor Jeremiah 22:30:12 ⧉לֹ֨אlonot Jeremiah 22:30:13 ⧉יִצְלַ֜חyitslakhshall succeed Jeremiah 22:30:14 ⧉מִזַּרְע֗וֹmizarofrom his offspring Jeremiah 22:30:15 ⧉אִ֚ישׁisha man Jeremiah 22:30:16 ⧉יֹשֵׁב֙yoshevsitting Jeremiah 22:30:17 ⧉עַל־כִּסֵּ֣אalkhiseon {the} throne Jeremiah 22:30:18 ⧉דָוִ֔דdavidDavid Jeremiah 22:30:19 ⧉וּמֹשֵׁ֥לumosheland ruling Jeremiah 22:30:20 ⧉ע֖וֹדodagain or still Jeremiah 22:30:21 ⧉בִּיהוּדָֽה׃biyehudain Judah |
| 30. Formal Translation Thus says the LORD{Yahweh, Divine Judge}: Write down this man as childless, a man who will not succeed in his days; for none of his descendants will succeed in sitting on the throne of David or ruling any longer in Judah. |
| 30. Dynamic Translation This is what the LORD{Yahweh, Sovereign Decision-Maker} says: Mark this man as childless, a man who will never prosper in his lifetime, because none of his offspring will ever sit on David’s throne or rule in Judah again. |