| 38. Morphological Analysis veim {וְאִם־ | wə-ʾim}: and if (conjunction + conditional particle) • massa {מַשָּׂא | maś-śāʾ}: burden • oracle (noun • masculine singular absolute) • Yahweh {יְהוָה֮ | Yə-hō-wāh}: LORD (proper noun • divine name) • tomeru {תֹּאמֵרוּ֒ | tō-mê-rū}: you say (verb • Qal stem • imperfect • second person masculine plural) • laken {לָכֵ֗ן | lā-ḵēn}: therefore (adverb) • koh {כֹּ֚ה | kōh}: thus (adverb) • amar {אָמַ֣ר | ʾā-mar}: he said (verb • Qal stem • perfect • third person masculine singular) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: LORD (proper noun • divine name) • yaan {יַ֧עַן | ya-ʿan}: because (preposition) • amarkhem {אֲמָרְכֶ֛ם | ʾă-mār-ḵem}: you have said (verb • Qal stem • perfect • second person masculine plural) • et {אֶת־ | ʾet}: direct-object marker (particle) • hadavar {הַדָּבָ֥ר | ha-dā-ḇār}: the word (noun • masculine singular absolute with definite article) • hazeh {הַזֶּ֖ה | ha-zzeh}: this (demonstrative pronoun • masculine singular) • massa {מַשָּׂ֣א | maś-śāʾ}: burden • oracle (noun • masculine singular absolute) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: LORD (proper noun • divine name) • vaeshlach {וָאֶשְׁלַ֤ח | wā-ʾeš-laḥ}: and I sent (conjunction + verb • Qal stem • imperfect • first person masculine singular) • aleikhem {אֲלֵיכֶם֙ | ʾă-lê-ḵem}: to you (preposition + second person masculine plural suffix) • leemor {לֵאמֹ֔ר | lē-ʾmōr}: saying (infinitive construct) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: not (negative particle) • tomeru {תֹאמְר֖וּ | tō-mə-rū}: you say (verb • Qal stem • imperfect • second person masculine plural) • massa {מַשָּׂ֥א | maś-śāʾ}: burden • oracle (noun • masculine singular absolute) • Yahweh {יְהוָֽה׃ | Yə-hō-wāh}: LORD (proper noun • divine name) |