תִשָּׁכֵֽחַ׃

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 תִשָּׁכֵֽחַ׃

   tish-ka-KHE-AKH

   it will be forgotten
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   LO tish-ka-KHE-AKH

   not it will be forgotten
3. clause🔊 וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   u-khe-li-MUT o-LAM a-SHER LO tish-ka-KHE-AKH

   and humiliation or disgrace of everlasting or eternal which not it will be forgotten
4. sentence🔊 וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

   ve-na-TAT-ti a-lei-KHEM KHER-paT o-LAM u-khe-li-MUT o-LAM a-SHER LO tish-ka-KHE-AKH

   and I will put or I will set upon you reproach of everlasting or eternal and humiliation or disgrace of everlasting or eternal which not it will be forgotten

Exegesis

The relative clause asher lo tishakh {אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁכֵֽחַ | ʾă-šer lō tiš-šā-ḵēaḥ} functions as a restrictive qualifier, reinforcing that the reproach and shame will not be forgotten. The crisp cadence in English mirrors the Hebrew parallelism while maintaining natural flow.

Root and etymology

Root🔊 ש־כ־חShin–Kaf–Chet

“to forget”

• 🔊 תִּשָּׁכַחtishkachyou will forgetDeuteronomy 8:14