| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 25:14:1 ⧉כִּ֣יkifor Jeremiah 25:14:2 ⧉עָֽבְדוּ־בָ֤םaveduvamthey have served in them or by them Jeremiah 25:14:3 ⧉גַּם־הֵ֙מָּה֙gamhemaalso they Jeremiah 25:14:4 ⧉גּוֹיִ֣םgoyimnations Jeremiah 25:14:5 ⧉רַבִּ֔יםrabimmany Jeremiah 25:14:6 ⧉וּמְלָכִ֖יםumelakhimand kings Jeremiah 25:14:7 ⧉גְּדוֹלִ֑יםgedolimgreat Jeremiah 25:14:8 ⧉וְשִׁלַּמְתִּ֥יveshillamtiand I will repay Jeremiah 25:14:9 ⧉לָהֶ֛םlahemto them Jeremiah 25:14:10 ⧉כְּפָעֳלָ֖םkefaalamaccording to their work or their deed Jeremiah 25:14:11 ⧉וּכְמַעֲשֵׂ֥הukhemaaseand according to the deed of Jeremiah 25:14:12 ⧉יְדֵיהֶֽם׃סyedehemtheir hands |
| 14. Formal Translation For many nations and great kings will also make them serve, and I {Yahweh, Divine Judge} will recompense them according to their deeds and according to the work of their hands. |
| 14. Dynamic Translation For many different nations and powerful kings will enslave them, and I {Yahweh, Righteous Avenger} will pay them back for their deeds and for what their hands have done. |