11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said Jeremiah 3:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Jeremiah 3:11:3 ⧉אֵלַ֔יelaito me Jeremiah 3:11:4 ⧉צִדְּקָ֥הtsidkehkashe was righteous Jeremiah 3:11:5 ⧉נַפְשָׁ֖הּnafshaher self Jeremiah 3:11:6 ⧉מְשֻׁבָ֣הmeshuvafaithless {one} Jeremiah 3:11:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Jeremiah 3:11:8 ⧉מִבֹּגֵדָ֖הmibogedathan {the} treacherous {one} Jeremiah 3:11:9 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJudah |
11. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Righteous Judge} said to me, “Backsliding Israel has justified herself more than treacherous Judah.” |
11. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Divine Arbiter} told me, “Unfaithful Israel has shown herself more righteous than deceitful Judah.” |