23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:23:1 ⧉אָכֵ֥ןakhensurely Jeremiah 3:23:2 ⧉לַשֶּׁ֛קֶרlashekerto the lie or to the deception Jeremiah 3:23:3 ⧉מִגְּבָע֖וֹתmigevaotfrom hills Jeremiah 3:23:4 ⧉הָמ֣וֹןhamonnoise or crowd or tumult Jeremiah 3:23:5 ⧉הָרִ֑יםharimmountains Jeremiah 3:23:6 ⧉אָכֵן֙akhensurely Jeremiah 3:23:7 ⧉בַּיהֹוָ֣הbayahwehin the LORD Jeremiah 3:23:8 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּeloheinuour God Jeremiah 3:23:9 ⧉תְּשׁוּעַ֖תteshuatsalvation of Jeremiah 3:23:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
23. Formal Translation Surely, in vain is salvation hoped for from the hills and from the multitude of mountains; surely, in the LORD our God {Yahweh Eloheinu, Sovereign Deliverer} is the salvation of Israel. |
23. Dynamic Translation Truly it is a delusion to look for rescue from the hills and from the crowded mountains; truly in the LORD our God {Yahweh Eloheinu, Source of Rescue} alone is Israel’s salvation. |