4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:4:1 ⧉הֲל֣וֹאhalois it not Jeremiah 3:4:2 ⧉מֵעַ֔תָּהmeatafrom now Jeremiah 3:4:3 ⧉קראתיkaratiI called Jeremiah 3:4:4 ⧉קָרָ֥אתkaratyou called Jeremiah 3:4:5 ⧉לִ֖יlito me Jeremiah 3:4:6 ⧉אָבִ֑יavimy father Jeremiah 3:4:7 ⧉אַלּ֥וּףalufcompanion or intimate friend Jeremiah 3:4:8 ⧉נְעֻרַ֖יneuraiof my youth Jeremiah 3:4:9 ⧉אָֽתָּה׃atayou are |
4. Formal Translation Have you not just now called to Me, “My Father, You are the friend of my youth”? |
4. Dynamic Translation Have you not, even now, cried out to Me, “My Father, You are my companion from youth”? |