7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:7:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomarand I said Jeremiah 3:7:2 ⧉אַחֲרֵ֨יakhareafter Jeremiah 3:7:3 ⧉עֲשׂוֹתָ֧הּasotahher doing Jeremiah 3:7:4 ⧉אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּהetkaleleall these Jeremiah 3:7:5 ⧉אֵלַ֥יelaito me Jeremiah 3:7:6 ⧉תָּשׁ֖וּבtashuvshe will return Jeremiah 3:7:7 ⧉וְלֹא־שָׁ֑בָהveloshavahand not she returned Jeremiah 3:7:8 ⧉ותראהvetereand she saw Jeremiah 3:7:9 ⧉וַתֵּ֛רֶאvatereand she saw Jeremiah 3:7:10 ⧉בָּגוֹדָ֥הbagodahtreacherous Jeremiah 3:7:11 ⧉אֲחוֹתָ֖הּakhotahher sister Jeremiah 3:7:12 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudahJudah |
7. Formal Translation And I {Yahweh, Covenant Restorer} said, "After she had done all these things, she would return to Me." But she did not return, and her treacherous sister Judah saw it. |
7. Dynamic Translation I thought, "Surely after she did all these things, she would come back to Me {Yahweh, Merciful Judge}." But she did not come back, and her sister Judah, who was treacherous, saw this. |