6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 3:6:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said Jeremiah 3:6:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD Jeremiah 3:6:3 ⧉אֵלַ֗יelaito me Jeremiah 3:6:4 ⧉בִּימֵי֙bimein the days of Jeremiah 3:6:5 ⧉יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosiah Jeremiah 3:6:6 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king Jeremiah 3:6:7 ⧉הֲֽרָאִ֔יתָharaitahave you seen Jeremiah 3:6:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhat Jeremiah 3:6:9 ⧉עָשְׂתָ֖הasetashe did Jeremiah 3:6:10 ⧉מְשֻׁבָ֣הmeshuvabackturning or faithless one Jeremiah 3:6:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Jeremiah 3:6:12 ⧉הֹלְכָ֨הholkhashe went Jeremiah 3:6:13 ⧉הִ֜יאhishe Jeremiah 3:6:14 ⧉עַל־כָּל־הַ֣רalkolhaharupon every mountain of Jeremiah 3:6:15 ⧉גָּבֹ֗הַּgavohahigh Jeremiah 3:6:16 ⧉וְאֶל־תַּ֛חַתveeltakhatand to under Jeremiah 3:6:17 ⧉כָּל־עֵ֥ץkoletsevery tree Jeremiah 3:6:18 ⧉רַעֲנָ֖ןraanangreen or flourishing Jeremiah 3:6:19 ⧉וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃vatiznishamand she prostituted herself there |
6. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Righteous Judge} said to me in the days of Josiah the king, "Have you seen what backsliding Israel has done? She went up on every high mountain and under every green tree, and there she played the harlot." |
6. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Moral Witness} said to me during the reign of King Josiah, "Did you notice what unfaithful Israel has done? She went to every tall hill and under each leafy tree, and there she acted like a prostitute." |