1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:1:1 ⧉אִם־תָּשׁ֨וּבimtashuvif you return Jeremiah 4:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֧לyisreelIsrael Jeremiah 4:1:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֛הneumyahwehdeclaration of the LORD Jeremiah 4:1:4 ⧉אֵלַ֖יelaito me Jeremiah 4:1:5 ⧉תָּשׁ֑וּבtashuvyou shall return Jeremiah 4:1:6 ⧉וְאִם־תָּסִ֧ירveimtasirand if you remove Jeremiah 4:1:7 ⧉שִׁקּוּצֶ֛יךָshikutsekhayour detestable things Jeremiah 4:1:8 ⧉מִפָּנַ֖יmipanaifrom before me or from my presence Jeremiah 4:1:9 ⧉וְלֹ֥אveloand not Jeremiah 4:1:10 ⧉תָנֽוּד׃tanudyou will wander or you will waver |
1. Formal Translation If you return, O Israel, declares the LORD {Yahweh, Covenant Restorer}, you shall return to Me; and if you remove your abominations from before Me, you shall not wander. |
1. Dynamic Translation If you turn back, Israel, declares the LORD {Yahweh, Merciful Judge}, turn back to Me; and if you rid yourself of your filthy idols from My presence, you will not go astray. |