2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:2:1 ⧉וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙venishbataand you will swear Jeremiah 4:2:2 ⧉חַי־יְהוָ֔הkhaiyahwehas the LORD lives Jeremiah 4:2:3 ⧉בֶּאֱמֶ֖תbeemetin truth Jeremiah 4:2:4 ⧉בְּמְשְׁפָּ֣טbemeshpatin justice Jeremiah 4:2:5 ⧉וּבִצְדָקָ֑הuvitsdakaand in righteousness Jeremiah 4:2:6 ⧉וְהִתְבָּ֥רְכוּvehitbarekhuand they will bless themselves Jeremiah 4:2:7 ⧉ב֛וֹvoin him Jeremiah 4:2:8 ⧉גּוֹיִ֖םgoyimnations Jeremiah 4:2:9 ⧉וּב֥וֹuvoand in him Jeremiah 4:2:10 ⧉יִתְהַלָּֽלוּ׃סyithaleluthey will boast |
2. Formal Translation And you will swear, “As the LORD {Yahweh, Living Judge} lives,” in truth, in justice, and in righteousness; and in Him nations will bless themselves, and in Him they will glory. |
2. Dynamic Translation You will promise, “The LORD {Yahweh, True and Living One} is alive,” by acting truly, justly, and righteously; then all nations will find blessing through Him, and in Him they will boast. |