5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:5:1 ⧉הַגִּ֣ידוּhagidudeclare Jeremiah 4:5:2 ⧉בִֽיהוּדָ֗הvihudain Judah Jeremiah 4:5:3 ⧉וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙uvirushalaimand in Jerusalem Jeremiah 4:5:4 ⧉הַשְׁמִ֔יעוּhashmeiuproclaim Jeremiah 4:5:5 ⧉וְאִמְר֕וּveimruand say Jeremiah 4:5:6 ⧉ותקעוvetikuand blow Jeremiah 4:5:7 ⧉תִּקְע֥וּtikublow Jeremiah 4:5:8 ⧉שׁוֹפָ֖רshofara trumpet Jeremiah 4:5:9 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsin the land Jeremiah 4:5:10 ⧉קִרְא֤וּkirucry out Jeremiah 4:5:11 ⧉מַלְאוּ֙maleufill up Jeremiah 4:5:12 ⧉וְאִמְר֔וּveimruand say Jeremiah 4:5:13 ⧉הֵאָסְפ֥וּheasfube gathered Jeremiah 4:5:14 ⧉וְנָב֖וֹאָהvenavoaand let us go Jeremiah 4:5:15 ⧉אֶל־עָרֵ֥יelareto the cities of Jeremiah 4:5:16 ⧉הַמִּבְצָֽר׃hammivtsarthe fortress |
5. Formal Translation Declare in Judah and proclaim in Jerusalem; say, “Blow the trumpet in the land; cry out, and say, ‘Assemble yourselves and let us go into the fortified cities.’” |
5. Dynamic Translation Announce in Judah and make it heard in Jerusalem: “Sound the ram’s horn in the land; cry aloud and say, ‘Assemble yourselves and let us enter the fortified towns.’” |