6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:6:1 ⧉שְׂאוּ־נֵ֣סseuneslift up a signal banner Jeremiah 4:6:2 ⧉צִיּ֔וֹנָהtsiyonatoward Zion Jeremiah 4:6:3 ⧉הָעִ֖יזוּhaizutake refuge or seek refuge Jeremiah 4:6:4 ⧉אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּaltaamodudo not stand still Jeremiah 4:6:5 ⧉כִּ֣יkifor Jeremiah 4:6:6 ⧉רָעָ֗הraadisaster or calamity Jeremiah 4:6:7 ⧉אָנֹכִ֛יanokhiI Jeremiah 4:6:8 ⧉מֵבִ֥יאmevibringing Jeremiah 4:6:9 ⧉מִצָּפ֖וֹןmitstsafonfrom the north Jeremiah 4:6:10 ⧉וְשֶׁ֥בֶרvesheverand destruction or breaking Jeremiah 4:6:11 ⧉גָּדֽוֹל׃gadolgreat |
6. Formal Translation Lift up a banner toward Zion; take refuge! Do not stand still, for I {Yahweh, Divine Judge} am bringing disaster from the north and great destruction. |
6. Dynamic Translation Raise a signal flag toward Zion and run for safety! Do not hesitate, because I {Yahweh, Righteous Avenger} am bringing trouble from the north—an enormous destruction. |