8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 4:8:1 ⧉עַל־זֹ֛אתalzotupon this or because of this Jeremiah 4:8:2 ⧉חִגְר֥וּkhigrugird yourselves Jeremiah 4:8:3 ⧉שַׂקִּ֖יםsakkimsackcloths Jeremiah 4:8:4 ⧉סִפְד֣וּsifdumourn Jeremiah 4:8:5 ⧉וְהֵילִ֑ילוּveheililuand wail or howl Jeremiah 4:8:6 ⧉כִּ֥יkifor or because Jeremiah 4:8:7 ⧉לֹא־שָׁ֛בloshavhas not turned back Jeremiah 4:8:8 ⧉חֲר֥וֹןkharonburning anger or wrath Jeremiah 4:8:9 ⧉אַף־יְהֹוָ֖הafyahwehthe anger of the LORD Jeremiah 4:8:10 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃פmimmenufrom us |
8. Formal Translation On account of this, gird yourselves with sackcloth, mourn, and wail, for the burning anger of the LORD {Yahweh, Righteous Judge} has not turned back from us. |
8. Dynamic Translation Because of this disaster, put on sackcloth, weep, and cry aloud, for the fierce anger of the LORD {Yahweh, Divine Punisher} has not been withdrawn from us. |