14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:14:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhentherefore Jeremiah 5:14:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarthus said Jeremiah 5:14:3 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Jeremiah 5:14:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of Jeremiah 5:14:5 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaothosts Jeremiah 5:14:6 ⧉יַ֚עַןyaanbecause Jeremiah 5:14:7 ⧉דַּבֶּרְכֶ֔םdaberkhemyou have spoken Jeremiah 5:14:8 ⧉אֶת־הַדָּבָ֖רethadavar{direct object} the word Jeremiah 5:14:9 ⧉הַזֶּ֑הhazethis Jeremiah 5:14:10 ⧉הִנְנִ֣יhinnebehold me or here I am Jeremiah 5:14:11 ⧉נֹתֵן֩notenmaking or putting Jeremiah 5:14:12 ⧉דְּבָרַ֨יdevaraimy words Jeremiah 5:14:13 ⧉בְּפִ֜יךָbefikhain your mouth Jeremiah 5:14:14 ⧉לְאֵ֗שׁleeshas fire or to fire Jeremiah 5:14:15 ⧉וְהָעָ֥םvehaamand the people Jeremiah 5:14:16 ⧉הַזֶּ֛הhazethis Jeremiah 5:14:17 ⧉עֵצִ֖יםetsimwood or pieces of wood Jeremiah 5:14:18 ⧉וַאֲכָלָֽתַם׃vaakhalatamand it will consume them |
14. Formal Translation Therefore, thus says the LORD God of hosts {Yahweh Elohei Tsevaot, Commander of Armies}: “Because you have spoken this word, behold, I am making My words in your mouth fire, and this people wood, and it shall consume them.” |
14. Dynamic Translation So this is what the LORD God of hosts {Yahweh Elohei Tsevaot, Supreme Warrior} says: “Since you have said this word, listen! I am putting My words in your mouth like fire, and these people are wood, and the fire will destroy them.” |