17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 5:17:1 ⧉וְאָכַ֨לveakhaland he will eat up Jeremiah 5:17:2 ⧉קְצִֽירְךָ֜ketsirkhayour harvest Jeremiah 5:17:3 ⧉וְלַחְמֶ֗ךָvelakhmekhaand your bread or food Jeremiah 5:17:4 ⧉יֹאכְלוּ֙yokheluthey will eat up Jeremiah 5:17:5 ⧉בָּנֶ֣יךָbanekhayour sons Jeremiah 5:17:6 ⧉וּבְנוֹתֶ֔יךָuvenotekhaand your daughters Jeremiah 5:17:7 ⧉יֹאכַ֤לyokhalhe will eat up Jeremiah 5:17:8 ⧉צֹאנְךָ֙tsonekhayour flock Jeremiah 5:17:9 ⧉וּבְקָרֶ֔ךָuvekarekhaand your herd Jeremiah 5:17:10 ⧉יֹאכַ֥לyokhalhe will eat up Jeremiah 5:17:11 ⧉גַּפְנְךָ֖gafnekhayour vine Jeremiah 5:17:12 ⧉וּתְאֵנָתֶ֑ךָuteenatekhaand your fig tree Jeremiah 5:17:13 ⧉יְרֹשֵׁ֞שׁyerosheshhe will impoverish or lay waste Jeremiah 5:17:14 ⧉עָרֵ֣יarecities of Jeremiah 5:17:15 ⧉מִבְצָרֶ֗יךָmivtsarekhayour fortresses or your fortified places Jeremiah 5:17:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Jeremiah 5:17:17 ⧉אַתָּ֛הatayou Jeremiah 5:17:18 ⧉בּוֹטֵ֥חַboteakhtrusting Jeremiah 5:17:19 ⧉בָּהֵ֖נָּהbahennain them Jeremiah 5:17:20 ⧉בֶּחָֽרֶב׃bekharevwith the sword |
17. Formal Translation They will consume your harvest and your bread; they will devour your sons and your daughters; they will consume your flock and your cattle; they will devour your vine and your fig tree. They will beat down your fortified cities in which you trust by the sword. |
17. Dynamic Translation They will devour your harvest and your food; they will devour your sons and your daughters; they will devour your flock and your cattle; they will devour your grapevines and your fig trees. They will crush your fortified cities in which you trust with the sword. |