22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 6:22:1 ⧉כֹּ֚הkothus Jeremiah 6:22:2 ⧉אָמַ֣רamarsaid Jeremiah 6:22:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Jeremiah 6:22:4 ⧉הִנֵּ֛הhinnebehold Jeremiah 6:22:5 ⧉עַ֥םama people Jeremiah 6:22:6 ⧉בָּ֖אbais coming Jeremiah 6:22:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsfrom a land Jeremiah 6:22:8 ⧉צָפ֑וֹןtsafonnorth Jeremiah 6:22:9 ⧉וְג֣וֹיvegoyand a nation Jeremiah 6:22:10 ⧉גָּד֔וֹלgadolgreat Jeremiah 6:22:11 ⧉יֵע֖וֹרyeoris stirred up Jeremiah 6:22:12 ⧉מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃miyarketeiaretsfrom the farthest parts of earth |
22. Formal Translation Thus says the LORD {Yahweh, Sovereign Speaker}: Behold, a people is coming from the land of the north, and a great nation will be raised up from the farthest parts of the earth. |
22. Dynamic Translation This is what the LORD {Yahweh, Awakener of Nations} says: Look, a people is arriving from the land of the north, and a mighty nation is being stirred up from the farthest corners of the earth. |