32. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 7:32:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhentherefore Jeremiah 7:32:2 ⧉הִנֵּֽה־יָמִ֤יםhinneyamimbehold, days Jeremiah 7:32:3 ⧉בָּאִים֙baimare coming Jeremiah 7:32:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehutterance of the LORD Jeremiah 7:32:5 ⧉וְלֹא־יֵאָמֵ֨רveloyeamerand it will not be said Jeremiah 7:32:6 ⧉ע֤וֹדodagain or any longer Jeremiah 7:32:7 ⧉הַתֹּ֙פֶת֙hatofetthe Topheth Jeremiah 7:32:8 ⧉וְגֵ֣יאvegeand valley of Jeremiah 7:32:9 ⧉בֶן־הִנֹּ֔םvenhinnomson of Hinnom Jeremiah 7:32:10 ⧉כִּ֖יkifor Jeremiah 7:32:11 ⧉אִם־גֵּ֣יאimgebut rather valley of Jeremiah 7:32:12 ⧉הַהֲרֵגָ֑הhaharegathe slaughter Jeremiah 7:32:13 ⧉וְקָבְר֥וּvekavruand they will bury Jeremiah 7:32:14 ⧉בְתֹ֖פֶתbetofetin Topheth Jeremiah 7:32:15 ⧉מֵאֵ֥יןmeenbecause there is no Jeremiah 7:32:16 ⧉מָקֽוֹם׃makomplace |
32. Formal Translation “Therefore, behold, days are coming,” declares the LORD {Yahweh, Divine Judge}, “when it will no longer be called Topheth or the Valley of the Son of Hinnom, but rather the Valley of Slaughter; for they will bury in Topheth because there is no place.” |
32. Dynamic Translation “So, listen, the time is coming,” says the LORD {Yahweh, Righteous Arbiter}, “when people will not call it Topheth or the Valley of the Son of Hinnom anymore, but instead it will be called the Valley of Slaughter. They will have to bury the dead in Topheth because there is no room.” |