18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:18:1 ⧉וְתְמַהֵ֕רְנָהvetemahernaand let them hasten Jeremiah 9:18:2 ⧉וְתִשְּׂאֶ֥נָהvetissenaand let them lift up Jeremiah 9:18:3 ⧉עָלֵ֖ינוּalenuover us Jeremiah 9:18:4 ⧉נֶ֑הִיnehia wailing Jeremiah 9:18:5 ⧉וְתֵרַ֤דְנָהveteradnaand let them run down Jeremiah 9:18:6 ⧉עֵינֵ֙ינוּ֙enenuour eyes Jeremiah 9:18:7 ⧉דִּמְעָ֔הdimaa tear or tears Jeremiah 9:18:8 ⧉וְעַפְעַפֵּ֖ינוּveafapenuand our eyelids Jeremiah 9:18:9 ⧉יִזְּלוּ־מָֽיִם׃yizlumayimlet them flow water |
18. Formal Translation Let them hurry and lift up a wailing for us, so that our eyes may stream with tears, and our eyelids may pour out water. |
18. Dynamic Translation Let them come quickly and begin to mourn for us until our eyes overflow with tears and our eyelids pour out water. |