19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:19:1 ⧉כִּ֤יkifor Jeremiah 9:19:2 ⧉קוֹלkola sound or a voice Jeremiah 9:19:3 ⧉נְהִ֣יnehiof wailing Jeremiah 9:19:4 ⧉נִשְׁמַ֥עnishmais heard Jeremiah 9:19:5 ⧉מִצִּיּ֖וֹןmitsionfrom Zion Jeremiah 9:19:6 ⧉אֵ֣יךְekhhow Jeremiah 9:19:7 ⧉שֻׁדָּ֔דְנוּshudadnuwe are devastated or we are ruined Jeremiah 9:19:8 ⧉בֹּ֥שְׁנוּboshnuwe are ashamed Jeremiah 9:19:9 ⧉מְאֹ֖דmeodvery Jeremiah 9:19:10 ⧉כִּֽי־עָזַ֣בְנוּkiazavnufor we have left Jeremiah 9:19:11 ⧉אֶ֑רֶץeretsthe land Jeremiah 9:19:12 ⧉כִּ֤יkifor Jeremiah 9:19:13 ⧉הִשְׁלִ֙יכוּ֙hishlikhuthey have thrown down Jeremiah 9:19:14 ⧉מִשְׁכְּנוֹתֵ֔ינוּ׃סmishkenotenuour dwellings |
19. Formal Translation For the sound of wailing is heard from Zion: “How we have been devastated! We are deeply ashamed, for we have forsaken the land, and they have thrown down our dwellings.” |
19. Dynamic Translation A cry of mourning rises from Zion: “How ruined we are! How humiliated we have become, because we left our land and our homes have been thrown down.” |