1. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:1:1 ⧉נָֽקְטָ֥הnaktashe loathes or is weary Job 10:1:2 ⧉נַפְשִׁ֗יnafshimy soul or my life Job 10:1:3 ⧉בְּחַ֫יָּ֥יbekhayaiin my life Job 10:1:4 ⧉אֶֽעֶזְבָ֣הeezvaI will leave or let go Job 10:1:5 ⧉עָלַ֣יalaiupon me Job 10:1:6 ⧉שִׂיחִ֑יsikhimy complaint or my meditation Job 10:1:7 ⧉אֲ֝דַבְּרָה֗adabberaI will speak Job 10:1:8 ⧉בְּמַ֣רbemarin bitterness Job 10:1:9 ⧉נַפְשִֽׁי׃nafshimy soul or my life |
1. Formal Translation My soul loathes my life; I will let my complaint rest upon myself; I will speak from the bitterness of my soul. |
1. Dynamic Translation I loathe my life; I will let my complaint pour out freely, and I will speak out of my bitterness. |