Job 13:26:4Job.13.26.W4TAB
וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי
vetorisheni
“and you make me inherit”
- Transliteration
- ve-to-ri-SHE-ni
- Extended
- veh-toh-ree-SHEE-nee
- IPA
- /vəhoːriːˈʃeːniː/
Meaning by language
- English
- and you make me inherit
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Tav | t as in top | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Nun | n as in new | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-to-ri-SHE-ni
- clause
ve-to-ri-SHE-ni a-vo-NOT ne-u-RAI
- sentence
ki-tikh-TOV a-LAI me-ro-ROT ve-to-ri-SHE-ni a-vo-NOT ne-u-RAI
Exegesis
The coordinating conjunction ve- introduces torisheni {וְתוֹרִישֵׁנִי | wə-tō-rî-šē-nî}, a Hiphil imperfect second person masculine singular with first person suffix, “and you cause me to inherit,” employing causative voice to portray imposed consequences.
Root and etymology
y-r-šyod–resh–shin
“to inherit, take possession”
In context — Job 13:26
For You write bitter things against me, and You cause me to inherit the iniquities of my youth.
About this coordinate
Job 13:26:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Job 13:26, so the Hebrew word וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי (vetorisheni) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Job.13.26.W4, which extends further down to each syllable (Job.13.26.W4.S1) and character.