Job 14:6:4Job.14.6.W4TAB
עַד־יִ֝רְצֶ֗ה
adyirtse
“until he is pleased”
- Transliteration
- ad-yir-TSE
- Extended
- ahd-yir-tseh
- IPA
- /ʕad.jirˈtsɛ/
Meaning by language
- English
- until he is pleased
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Dalet | d as in door | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Tsade | ts as in cats | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ad-yir-TSE
- clause
ad-yir-TSE ke-sa-KHIR YO-mo
- sentence
she-E me-a-LAV ve-ye-kh-DAL ad-yir-TSE ke-sa-KHIR YO-mo
Exegesis
The maqqef-linked ad-yirtseh {עַד־יִרְצֶה | ʿaḏ-yir-ṣeh} ‘until he is satisfied’ sets a temporal boundary: the respite is not indefinite but lasts to a defined endpoint.
Root and etymology
consonantsResh–Tsade–Heh
“to be pleased, accept”
In context — Job 14:6
Look away from him, and let him cease, until he is satisfied like a hired worker with his day.
About this coordinate
Job 14:6:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Job 14:6, so the Hebrew word עַד־יִ֝רְצֶ֗ה (adyirtse) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Job.14.6.W4, which extends further down to each syllable (Job.14.6.W4.S1) and character.