| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:12:1 ⧉שָׁ֘לֵ֤וshalevat ease or quiet Job 16:12:2 ⧉הָיִ֨יתִיhayitiI was Job 16:12:3 ⧉וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיvayefarpereniand he shattered me Job 16:12:4 ⧉וְאָחַ֣זveakhazand he seized or grasped Job 16:12:5 ⧉בְּ֭עָרְפִּיbearpiby my neck or nape Job 16:12:6 ⧉וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיvayefatspetsenniand he dashed me to pieces or shattered me Job 16:12:7 ⧉וַיְקִימֵ֥נִיvayekimeniand he set me up or raised me Job 16:12:8 ⧉ל֝֗וֹlofor him or to him Job 16:12:9 ⧉לְמַטָּרָֽה׃lemattaraas a target |
| 12. Formal Translation I was at ease, but He tore me apart; He seized me by my neck and crushed me, and He set me up for Himself as a target. |
| 12. Dynamic Translation I was doing well, but He ripped me apart; He grabbed me by the neck, crushed me, and set me up as His target. |