| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:13:1 ⧉יָ֘סֹ֤בּוּyasobuthey surround Job 16:13:2 ⧉עָלַ֨יalaiupon me Job 16:13:3 ⧉רַבָּ֗יוrabavhis archers Job 16:13:4 ⧉יְפַלַּ֣חyefallakhhe splits open Job 16:13:5 ⧉כִּ֭לְיוֹתַיkilyotaimy kidneys Job 16:13:6 ⧉וְלֹ֣אveloand not Job 16:13:7 ⧉יַחְמ֑וֹלyakhmolhe spares Job 16:13:8 ⧉יִשְׁפֹּ֥ךְyishpokhhe pours out Job 16:13:9 ⧉לָ֝אָ֗רֶץlaaretsto the earth Job 16:13:10 ⧉מְרֵרָֽתִי׃mereratimy bile |
| 13. Formal Translation They encircle me—His {Heavenly Judge, Unpitying} archers; He cleaves my kidneys open and shows no pity; He pours out my gall onto the earth. |
| 13. Dynamic Translation His {Sovereign Warrior, Unrelenting} archers close in around me; He splits my kidneys open without mercy and spills my gall on the ground. |