Job 16:7:4Job.16.7.W4TAB
כָּל־עֲדָתִֽי׃
kaladati
“all my company”
- Transliteration
- kal-a-da-TI
- Extended
- kaal-ah-daa-TEE
- IPA
- /kɔl.ʕă.daːˈtiː/
Meaning by language
- English
- all my company
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Kaf | k with dagesh; kh without | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Lamed | l as in law | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Dalet | d as in door | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
kal-a-da-TI
- clause
ha-shim-MO-ta kal-a-da-TI
- sentence
akh-a-TA he-le-A-ni ha-shim-MO-ta kal-a-da-TI
Exegesis
The final phrase kol-adati {כָּל־עֲדָתִֽי | kāl-ʿăḏāṯî} ‘all my company’ gathers Job’s remaining associates into a comprehensive totality. English preserves the Hebrew fronting of “You” and the two-part structure to reflect the intensifying accusation.
Root and etymology
ʿ-d-hayin–dalet–heh
“assembly, company”
In context — Job 16:7
Surely, now, You have wearied me; You have made desolate all my company.
About this coordinate
Job 16:7:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Job 16:7, so the Hebrew word כָּל־עֲדָתִֽי׃ (kaladati) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Job.16.7.W4, which extends further down to each syllable (Job.16.7.W4.S1) and character.