Job 17:3:6Job.17.3.W6TAB
לְיָדִ֥י
leyadi
“into my hand”
- Transliteration
- le-ya-DI
- Extended
- leh-yaa-DEE
- IPA
- /ləjaːˈdiː/
Meaning by language
- English
- into my hand
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Lamed | l as in law | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Dalet | d as in door | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
le-ya-DI
- phraseyour reading level
le-ya-DI yit-ta-KE-a
- clause
MI HU le-ya-DI yit-ta-KE-a
- sentence
si-MA-na ar-VE-ni i-MAKH MI HU le-ya-DI yit-ta-KE-a
Exegesis
The final element le-yadi {לְיָדִ֥י | lə-yā-dî} functions as a benefactive (“for my hand,” that is, for my interest/on my side), and the imperfect yitakea {יִתָּקֵֽעַ | yit-tā-qēaʿ} evokes the idiom of striking or clasping hands to ratify an agreement. English renders the sequence as a plea followed by a rhetorical challenge, while keeping the ancient “hand-striking” imagery as a metaphor for assuming liability.
In context — Job 17:3
Set it down, please; be surety for me with you; who is he that will strike hands with me?
About this coordinate
Job 17:3:6 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 6 of Job 17:3, so the Hebrew word לְיָדִ֥י (leyadi) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Job.17.3.W6, which extends further down to each syllable (Job.17.3.W6.S1) and character.