6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 3:6:1 ⧉הַלַּ֥יְלָהhalailathe night Job 3:6:2 ⧉הַהוּא֮hahuthat Job 3:6:3 ⧉יִקָּחֵ֢ה֫וּyikkakhehulet it take him, or seize it Job 3:6:4 ⧉אֹ֥פֶלofeldarkness Job 3:6:5 ⧉אַל־יִ֭חַדְּalyikhadlet it not rejoice, or be glad Job 3:6:6 ⧉בִּימֵ֣יbimein the days of Job 3:6:7 ⧉שָׁנָ֑הshanaa year Job 3:6:8 ⧉בְּמִסְפַּ֥רbemisparin the number of Job 3:6:9 ⧉יְ֝רָחִ֗יםyerakhimmonths Job 3:6:10 ⧉אַל־יָבֹֽא׃alyabolet it not come |
6. Formal Translation That night—may darkness seize it; let it not be joined among the days of the year, in the number of months, let it not enter. |
6. Dynamic Translation Let that night be claimed by deep darkness; may it never be counted with the days of the year, nor ever appear among the months. |