2. Source Text: Hebrew (WLC) Job 6:2:1 ⧉ל֗וּluif only Job 6:2:2 ⧉שָׁק֣וֹלshakolweighing Job 6:2:3 ⧉יִשָּׁקֵ֣לyishshakelwere weighed Job 6:2:4 ⧉כַּעְשִׂ֑יkaseimy vexation or my grief Job 6:2:5 ⧉וְ֝הַוָּתִ֗יvehavatiand my disaster or and my calamity Job 6:2:6 ⧉בְּֽמֹאזְנַ֥יִםbemoaznayimin scales Job 6:2:7 ⧉יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃yisuyakhadthey would lift together |
2. Formal Translation If only my vexation were fully weighed, and I and my calamity were lifted together in the scales! |
2. Dynamic Translation If only my suffering were measured, and I with my troubles were set together on the scales! |