21. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:21:1 ⧉וּמֶ֤הumehand why Job 7:21:2 ⧉לֹא־תִשָּׂ֣אlotisawill you not lift up or forgive Job 7:21:3 ⧉פִשְׁעִי֮fisheimy transgression Job 7:21:4 ⧉וְתַעֲבִ֢ירvetaavirand remove or cause to pass away Job 7:21:5 ⧉אֶת־עֲוֺ֫נִ֥יetaoni{direct object} my iniquity Job 7:21:6 ⧉כִּֽי־עַ֭תָּהkiatafor now Job 7:21:7 ⧉לֶעָפָ֣רleafarto dust Job 7:21:8 ⧉אֶשְׁכָּ֑בeshkavI will lie down Job 7:21:9 ⧉וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִיveshikhartaniand you will seek me early or search for me Job 7:21:10 ⧉וְאֵינֶֽנִּי׃פveeneniand I am not |
21. Formal Translation Why do You {Yahweh, Righteous Judge} not lift away my transgression, or cause my iniquity to pass over? For now I will lie down in the dust; You will seek me in the morning, but I will no longer be. |
21. Dynamic Translation Why do You {Yahweh, Merciful Redeemer} not forgive my wrongdoing, or let go of my guilt? Soon I will be lying in the dust; You will search for me in the morning, and I will not be here. |