20. Source Text: Hebrew (WLC) Job 7:20:1 ⧉חָטָ֡אתִיkhatatiI have sinned Job 7:20:2 ⧉מָ֤הmawhat Job 7:20:3 ⧉אֶפְעַ֨לefalshall I do Job 7:20:4 ⧉לָךְ֮lakhto you Job 7:20:5 ⧉נֹצֵ֢רnotserwatcher or keeper Job 7:20:6 ⧉הָאָ֫דָ֥םhaadamthe human or mankind Job 7:20:7 ⧉לָ֤מָהlamawhy Job 7:20:8 ⧉שַׂמְתַּ֣נִיsamtaniyou have set me Job 7:20:9 ⧉לְמִפְגָּ֣עlemifgaas a target or mark Job 7:20:10 ⧉לָ֑ךְlakhfor you Job 7:20:11 ⧉וָאֶהְיֶ֖הvaeheyeand I became or and I am Job 7:20:12 ⧉עָלַ֣יalaiupon me or to me Job 7:20:13 ⧉לְמַשָּֽׂא׃lemassaas a burden |
20. Formal Translation I have sinned; what shall I do to you, watcher of humanity? Why have you set me as a target for you, and I have become a burden to myself? |
20. Dynamic Translation If I have sinned, what can I do for you, you who watch over people? Why have you made me your target, so that I have become a burden to myself? |