11. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 2:11:1 ⧉וַֽיהוָ֗הvayahwehand the LORD Joel 2:11:2 ⧉נָתַ֤ןnatangave or uttered Joel 2:11:3 ⧉קוֹלוֹ֙kolohis voice Joel 2:11:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifnebefore Joel 2:11:5 ⧉חֵיל֔וֹkhelohis army or his force Joel 2:11:6 ⧉כִּ֥יkifor Joel 2:11:7 ⧉רַ֖בravgreat Joel 2:11:8 ⧉מְאֹ֣דmeodvery Joel 2:11:9 ⧉מַחֲנֵ֔הוּmakhanehuhis camp Joel 2:11:10 ⧉כִּ֥יkifor Joel 2:11:11 ⧉עָצ֖וּםatsummighty Joel 2:11:12 ⧉עֹשֵׂ֣הosedoing or carrying out Joel 2:11:13 ⧉דְּבָר֑וֹdevarohis word Joel 2:11:14 ⧉כִּֽי־גָד֣וֹלkigadolfor great is Joel 2:11:15 ⧉י֣וֹם־יְהוָ֔הyomyahwehthe day of the LORD Joel 2:11:16 ⧉וְנוֹרָ֖אvenoraand fearsome or awesome Joel 2:11:17 ⧉מְאֹ֣דmeodvery Joel 2:11:18 ⧉וּמִ֥יumiand who? Joel 2:11:19 ⧉יְכִילֶ֖נּוּ׃yekhilennucan endure it |
11. Formal Translation And the LORD{Yahweh, Sovereign Commander} uttered His voice before His army, for His camp is exceedingly great, and mighty is the one who carries out His word. For the day of the LORD is great and very awesome, and who can endure it? |
11. Dynamic Translation The LORD{Yahweh, Supreme Ruler} shouts His command before His army. His camp is vast, and the one who follows His word is powerful. The day of the LORD is truly great and fearsome—who can bear it? |