18. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:18:1 ⧉ווְהָיָה֩vehayaand it shall be Joel 3:18:2 ⧉בַיּ֨וֹםbayomin the day Joel 3:18:3 ⧉הַה֜וּאhahuthat Joel 3:18:4 ⧉יִטְּפ֧וּyitpefuthey shall drip Joel 3:18:5 ⧉הֶהָרִ֣יםheharimthe mountains Joel 3:18:6 ⧉עָסִ֗יסasissweet wine Joel 3:18:7 ⧉וְהַגְּבָעוֹת֙vehagevaotand the hills Joel 3:18:8 ⧉תֵּלַ֣כְנָהtelakhnathey shall flow Joel 3:18:9 ⧉חָלָ֔בkhalavmilk Joel 3:18:10 ⧉וְכָל־אֲפִיקֵ֥יvekholafikeand all the channels of Joel 3:18:11 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJudah Joel 3:18:12 ⧉יֵ֣לְכוּyelekhuthey shall go with or flow with Joel 3:18:13 ⧉מָ֑יִםmayimwater Joel 3:18:14 ⧉וּמַעְיָ֗ןumayanand a spring Joel 3:18:15 ⧉מִבֵּ֤יתmibetfrom the house of Joel 3:18:16 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD Joel 3:18:17 ⧉יֵצֵ֔אyetseshall go out Joel 3:18:18 ⧉וְהִשְׁקָ֖הvehishkaand it shall water Joel 3:18:19 ⧉אֶת־נַ֥חַלetnakhalthe valley of Joel 3:18:20 ⧉הַשִּׁטִּֽיםhashitimthe Shittim |
18. Formal Translation And it will come to pass in that day that the mountains shall drip with sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the channels of Judah shall flow with water; and a spring from the house of the LORD {Yahweh, Land-Restoring King} shall go out and water the valley of Shittim. |
18. Dynamic Translation In that day the mountains will drip with sweet wine, the hills will flow with milk, and every channel in Judah will run with water. A spring will flow out from the house of the LORD {Yahweh, Life-Giving Presence} and will water the Shittim valley. |