2. Source Text: Hebrew (WLC) Joel 3:2:1 ⧉וְקִבַּצְתִּי֙vekibtsattiand I will gather Joel 3:2:2 ⧉אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔םetkolhagoyim{direct object marker} all the nations Joel 3:2:3 ⧉וְה֣וֹרַדְתִּ֔יםvehoradtimand I will bring them down Joel 3:2:4 ⧉אֶל־עֵ֖מֶקelemekto the valley of Joel 3:2:5 ⧉יְהֽוֹשָׁפָ֑טyehoshafatJehoshaphat Joel 3:2:6 ⧉וְנִשְׁפַּטְתִּ֨יvenishpattiand I will enter into judgment Joel 3:2:7 ⧉עִמָּ֜םimamwith them Joel 3:2:8 ⧉שָׁ֗םshamthere Joel 3:2:9 ⧉עַל־עַמִּ֨יalamion behalf of my people Joel 3:2:10 ⧉וְנַחֲלָתִ֤יvenakhalatiand my inheritance Joel 3:2:11 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Joel 3:2:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhom or which Joel 3:2:13 ⧉פִּזְּר֣וּpizzeruthey scattered Joel 3:2:14 ⧉בַגּוֹיִ֔םvagoyimamong the nations Joel 3:2:15 ⧉וְאֶת־אַרְצִ֖יveetartsiand {direct object marker} my land Joel 3:2:16 ⧉חִלֵּֽקוּkhillekuthey divided |
2. Formal Translation I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there over My inheritance and My people, Israel, whom they have scattered among the nations and have divided My land. |
2. Dynamic Translation I will gather every nation and lead them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will judge them for what they did to My people and My inheritance, Israel, because they scattered them among other nations and divided My land. |