9. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 1:9:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerand he said Jonah 1:9:2 ⧉אֲלֵיהֶ֖םaleihemto them Jonah 1:9:3 ⧉עִבְרִ֣יivria Hebrew Jonah 1:9:4 ⧉אָנֹכִ֔יanokhiI am Jonah 1:9:5 ⧉וְאֶת־יְהוָ֣הveetyahwehand the LORD Jonah 1:9:6 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheiGod of Jonah 1:9:7 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimthe heavens Jonah 1:9:8 ⧉אֲנִ֣יaniI Jonah 1:9:9 ⧉יָרֵ֔אyarefear Jonah 1:9:10 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasawho made Jonah 1:9:11 ⧉אֶת־הַיָּ֖םethayamthe sea Jonah 1:9:12 ⧉וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃veethayabashaand the dry land |
9. Formal Translation And he said to them, “A Hebrew I am, and I fear the LORD {Yahweh, Storm-Overruler}, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.” |
9. Dynamic Translation He said to them, “I am a Hebrew, and I revere the LORD {Yahweh, Heaven-Maker}, the God of heaven, the One who made the sea and the dry land.” |