5. Source Text: Hebrew (WLC) Jonah 4:5:1 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetseand he went out Jonah 4:5:2 ⧉יוֹנָה֙yonaJonah Jonah 4:5:3 ⧉מִן־הָעִ֔ירminhairfrom the city Jonah 4:5:4 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevand he sat Jonah 4:5:5 ⧉מִקֶּ֣דֶםmikkedemto the east of Jonah 4:5:6 ⧉לָעִ֑ירlairthe city Jonah 4:5:7 ⧉וַיַּעַשׂ֩vayaasand he made Jonah 4:5:8 ⧉ל֨וֹlofor himself or for him Jonah 4:5:9 ⧉שָׁ֜םshamthere Jonah 4:5:10 ⧉סֻכָּ֗הsukkaa booth Jonah 4:5:11 ⧉וַיֵּ֤שֶׁבvayeshevand he sat Jonah 4:5:12 ⧉תַּחְתֶּ֙יהָ֙takhetehaunder it Jonah 4:5:13 ⧉בַּצֵּ֔לbatselin the shade Jonah 4:5:14 ⧉עַ֚דaduntil Jonah 4:5:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat or which Jonah 4:5:16 ⧉יִרְאֶ֔הyirehe would see Jonah 4:5:17 ⧉מַה־יִּהְיֶ֖הmayehiewhat would happen Jonah 4:5:18 ⧉בָּעִֽיר׃bairin the city |
5. Formal Translation Jonah went out from the city and sat down east of it. There he made a booth for himself, and he sat under it in the shade, until he could see what would happen in the city. |
5. Dynamic Translation Jonah left the city and sat at a spot on its east side. There he set up a shelter for himself and sat beneath it, in the shade, waiting to see the city’s outcome. |