1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 13:1:1 ⧉וִיהוֹשֻׁ֣עַviyehoshuaNow Joshua Joshua 13:1:2 ⧉זָקֵ֔ןzakenwas old Joshua 13:1:3 ⧉בָּ֖אbaadvanced Joshua 13:1:4 ⧉בַּיָּמִ֑יםbayamimin years Joshua 13:1:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand said Joshua 13:1:6 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD Joshua 13:1:7 ⧉אֵלָ֗יוelavto him Joshua 13:1:8 ⧉אַתָּ֤הatayou Joshua 13:1:9 ⧉זָקַ֙נְתָּה֙zakantaare old Joshua 13:1:10 ⧉בָּ֣אתָbataand advanced Joshua 13:1:11 ⧉בַיָּמִ֔יםbayamimin years Joshua 13:1:12 ⧉וְהָאָ֛רֶץvehaaretzand the land Joshua 13:1:13 ⧉נִשְׁאֲרָ֥הnishararemains Joshua 13:1:14 ⧉הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖דharbehmeodvery much Joshua 13:1:15 ⧉לְרִשְׁתָּֽהּ׃lerishtahto possess |
1. Formal Translation And Joshua had become old and advanced in days, and the LORD {Yahweh, Faithful Commander} said to him, “You have grown old and advanced in days, and the land remains exceedingly much to be possessed.” |
1. Dynamic Translation Joshua was now very old and far along in years, and the LORD {Yahweh, Guiding Leader} said to him, “You are advanced in age and time, and there is still a huge amount of land left for you to take over.” |