לָכֶ֜ם

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 לָכֶ֜ם

   la-KHEM

   to your
2. phraseyour reading level🔊 פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם

   pe-NU u-le-KHU la-KHEM

   turn and go to your
3. clause🔊 וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

   ve-a-TAH pe-NU u-le-KHU la-KHEM le-a-ho-lei-KHEM el-E-retz a-khu-zat-KHEM a-SHER na-TAN la-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH be-E-ver ha-yar-DEN

   and now turn and go to your to your tents to the land of your possession which gave to you Moses servant of the LORD on the other side of the Jordan
4. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃

   ve-a-TAH he-NI-akh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem la-a-khei-KHEM ka-a-SHER di-BER la-HEM ve-a-TAH pe-NU u-le-KHU la-KHEM le-a-ho-lei-KHEM el-E-retz a-khu-zat-KHEM a-SHER na-TAN la-KHEM mo-SHEH E-ved Ye-ho-VAH be-E-ver ha-yar-DEN

   and now has given rest LORD your God to your brothers as he spoke to them and now turn and go to your to your tents to the land of your possession which gave to you Moses servant of the LORD on the other side of the Jordan

Exegesis

The imperatives penu ûleku {פְּנוּ וּלְכוּ | pə-nû û-le-kû} ‘turn and go’ guide action, followed by the locative la-khem le-aholei-khem {לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם | la-khem lə-ʾā-hō-lê-yhem} ‘to your tents.’

The clause natan la-khem Moshe eved YHWH {נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה | nā-tan la-khem Mō-šeh ʿe-ved Yə-hō-wāh} attributes the grant to Moses as the LORD’s servant, and the prepositional phrase be-ever ha-yarden {בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן | bə-ʿê-ver ha-yar-ḏēn} ‘beyond the Jordan’ marks its boundary.