| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 22:4:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahand now Joshua 22:4:2 ⧉הֵנִ֨יחַheniakhhas given rest Joshua 22:4:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehLORD Joshua 22:4:4 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶם֙eloheikhemyour God Joshua 22:4:5 ⧉לַֽאֲחֵיכֶ֔םlaakheikhemto your brothers Joshua 22:4:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaasheras Joshua 22:4:7 ⧉דִּבֶּ֣רdiberhe spoke Joshua 22:4:8 ⧉לָהֶ֑םlahemto them Joshua 22:4:9 ⧉וְעַתָּ֡הveatahand now Joshua 22:4:10 ⧉פְּנוּ֩penuturn Joshua 22:4:11 ⧉וּלְכ֨וּulekhuand go Joshua 22:4:12 ⧉לָכֶ֜םlakhemto your Joshua 22:4:13 ⧉לְאָהֳלֵיכֶ֗םleaholeikhemto your tents Joshua 22:4:14 ⧉אֶל־אֶ֙רֶץ֙eleretzto the land Joshua 22:4:15 ⧉אֲחֻזַּתְכֶ֔םakhuzatkhemof your possession Joshua 22:4:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Joshua 22:4:17 ⧉נָתַ֣ןnatangave Joshua 22:4:18 ⧉לָכֶ֗םlakhemto you Joshua 22:4:19 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoses Joshua 22:4:20 ⧉עֶ֣בֶדevedservant Joshua 22:4:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehof the LORD Joshua 22:4:22 ⧉בְּעֵ֖בֶרbeeveron the other side Joshua 22:4:23 ⧉הַיַּרְדֵּֽן׃סhayardenof the Jordan |
| 4. Formal Translation And now the LORD your God {Yahweh Eloheichem, Covenant Fulfiller} has given rest to your brothers, just as He spoke to them. So turn back now and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan. |
| 4. Dynamic Translation Now that the LORD your God {Yahweh Eloheichem, Promise Keeper} has brought rest to your fellow Israelites just as He promised, you may return to your homes and to the land that belongs to you—the place Moses, the LORD’s servant, gave you across the Jordan. |