14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:14:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomon the day Joshua 4:14:2 ⧉הַה֗וּאhahuthat Joshua 4:14:3 ⧉גִּדַּ֤לgidalexalted Joshua 4:14:4 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Joshua 4:14:5 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֔עַetyehoshuaJoshua Joshua 4:14:6 ⧉בְּעֵינֵ֖יbeeyneiin the eyes of Joshua 4:14:7 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לkolyisraelall Israel Joshua 4:14:8 ⧉וַיִּֽרְא֣וּvayiruand they revered Joshua 4:14:9 ⧉אֹת֔וֹotohim Joshua 4:14:10 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasherjust as Joshua 4:14:11 ⧉יָרְא֥וּyaruthey revered Joshua 4:14:12 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֖הetmoshehMoses Joshua 4:14:13 ⧉כָּל־יְמֵ֥יkolyemeiall the days of Joshua 4:14:14 ⧉חַיָּֽיו׃פkhaiyavhis life |
14. Formal Translation On that day the LORD {Yahweh, Honor Bestower} made Joshua great in the sight of all Israel, and they revered him, just as they had revered Moses throughout all the days {yemei: period, span} of his life. |
14. Dynamic Translation That day the LORD {Yahweh, Exalter of Leaders} lifted Joshua high before all Israel, and the people stood in awe of him, just as they had done for Moses during his entire lifetime. |