10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:10:1 ⧉וְאֶת־הָעָם֩veethaamAnd the people Joshua 6:10:2 ⧉צִוָּ֨הtsivahe commanded Joshua 6:10:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJoshua Joshua 6:10:4 ⧉לֵאמֹ֗רlemorsaying Joshua 6:10:5 ⧉לֹ֤אlonot Joshua 6:10:6 ⧉תָרִ֙יעוּ֙tariuyou shall shout Joshua 6:10:7 ⧉וְלֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּvelotashmiuand you shall not make heard Joshua 6:10:8 ⧉אֶת־קוֹלְכֶ֔םetkolkhemyour voice Joshua 6:10:9 ⧉וְלֹא־יֵצֵ֥אveloyetseand not shall go out Joshua 6:10:10 ⧉מִפִּיכֶ֖םmipikhemfrom your mouth Joshua 6:10:11 ⧉דָּבָ֑רdavara word Joshua 6:10:12 ⧉עַ֠דaduntil Joshua 6:10:13 ⧉י֣וֹםyomday Joshua 6:10:14 ⧉אָמְרִ֧יamriI say Joshua 6:10:15 ⧉אֲלֵיכֶ֛םaleikhemto you Joshua 6:10:16 ⧉הָרִ֖יעוּhariushout Joshua 6:10:17 ⧉וַהֲרִיעֹתֶֽם׃vahariotemthen you shall shout |
10. Formal Translation And Joshua commanded the people, saying, “You shall not cry out, nor allow your voice to be heard; no word shall escape your mouth until the day I say to you, ‘Shout!’ Then you shall shout.” |
10. Dynamic Translation Joshua ordered the people, “Do not give a war cry; do not even make a sound; do not let any word come from your mouths until the day I tell you to shout. Then shout!” |