5. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:5:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayaAnd it shall be Joshua 6:5:2 ⧉בִּמְשֹׁ֣ךְbimshokhwhen is drawn out Joshua 6:5:3 ⧉בְּקֶ֣רֶןbekerenwith the horn Joshua 6:5:4 ⧉הַיּוֹבֵ֗לhayovelof the ram's horn Joshua 6:5:5 ⧉בְּשִׁמְעַכֶםbeshimakhemwhen you hear Joshua 6:5:6 ⧉כְּשָׁמְעֲכֶם֙keshomakhemas you hear Joshua 6:5:7 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkolthe sound Joshua 6:5:8 ⧉הַשּׁוֹפָ֔רhashofarof the trumpet Joshua 6:5:9 ⧉יָרִ֥יעוּyariuthey shall shout Joshua 6:5:10 ⧉כָל־הָעָ֖םkolhaamall the people Joshua 6:5:11 ⧉תְּרוּעָ֣הteruaa shout Joshua 6:5:12 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagreat Joshua 6:5:13 ⧉וְנָ֨פְלָ֜הvenaflaand will fall Joshua 6:5:14 ⧉חוֹמַ֤תkhomatthe wall Joshua 6:5:15 ⧉הָעִיר֙hairof the city Joshua 6:5:16 ⧉תַּחְתֶּ֔יהָtakhtehabeneath it Joshua 6:5:17 ⧉וְעָל֥וּvealuand will go up Joshua 6:5:18 ⧉הָעָ֖םhaamthe people Joshua 6:5:19 ⧉אִ֥ישׁisheach man Joshua 6:5:20 ⧉נֶגְדּֽוֹ׃negdobefore him |
5. Formal Translation And it shall be that when they draw out a long blast on the ram’s horn, when you hear the trumpet’s sound, all the people shall raise a mighty shout; then the city wall shall collapse down, and the people shall ascend, each man straight before him. |
5. Dynamic Translation When you hear the prolonged blast of the ram’s horn and the trumpet’s call, let everyone shout; then the city wall will collapse, and the people will go up, each person straight before him. |